Investigating intralingual and interlingual errors of algerian middle school efl learners in their written compositions: a case study

Noria Ghezzou, Sofiane Mammeri

Abstract


The present paper investigates the intralingual and interlingual errors of Algerian Middle School EFL learners in their writing compositions. The purpose of the study is to identify the major errors and classify them according to their types and sources. Besides, it aims at suggesting some solutions to this problem. The sample of the study consists of 1/3 of fourth year learners of Youcef Ben Berkane Middle School of Akbou – Bejaia, Algeria. Accordingly, a corpus of 62 written compositions is collected and analyzed qualitatively and quantitatively. The findings revealed that all the participants significantly make errors in their written compositions. Besides, most of the learners make errors at the levels of spelling, tense, punctuation, subject-verb agreement, sentence fragment, articles, prepositions, and French interference. In view of that, it is also shown that the main source of the learners’ errors is intralingual followed by interlingual transfer. However, promoting extensive reading, integrating reliable writing activities in the classroom and practicing handwriting are some of pedagogical implications suggested to overcome the learners’ repeated errors.

Key Words: EFL, Writing, Language Interference, Error Analysis, Bejaia, Algeria.

 


Full Text:

PDF

References


Abdul Haq, F. (1982). An Analysis of Syntactic Errors in the Composition of Jordanian Secondary Students (Unpublished MA Thesis). Yarmouk University, Jordan.

Adway, A.E. (2013). The Study of the English Article System Errors Made by Secondary School Students in the United Arab Emirates (Unpublished MA Thesis). Dubai University, United Arab Emirates.

Al-Bayati, W. (2013). Errors Made by Iraqi EFL Undergraduates in the Use of Prepositions. Philology and Cultural Studies, 6 (55), 41-55.

Al-Hazmi, S. (2006).Writing Reflection: Perceptions of Arab EFL Learners. South Asian Language Review, 16 (2), 36-52.

Al-Khatib, H. (2013). Can Universal Linguistic Fundamentals Contribute to the Interpretation of EFL Learning?. European Scientific Journal, 9 (35), 28-43.

Al-Khuweileh, A. & Al-Shoumali, A. (2000).Writing Errors: A study of the Writing Ability of Arab Learners of Academic English and Arabic at University. Journal of Language, Culture and Curriculum, 13 (2), 174-183.

Al-Samadani, H.A. (2010). The Relationship between Saudi EFL Students’ Writing Competence, L1 Writing Proficiency, and Self-regulation. European Journal of Social Sciences, 16 (1), 53-63.

Boulekroune, A. (2014). Investigating the Impact of Collaborative Writing on the Students’ Grammatical Errors in their Writing Compositions (Unpublished MA Thesis). Bejaia University, Algeria.

Byrne, D. (1988). Teaching Writing Skills. London: Longman.

Corder, S.P. (1973). Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin.

Hammar, M. (2012). Diagnosis of Some Contributory Factors to Some Students’ Errors in Written English (Unpublished MA Thesis). Bejaia University, Algeria.

Heydari, P., & Bagheri, M. (2012). Error Analysis: Sources of L2 Learners’ Errors. Theory and Practice in Language Studies, 2, 8, 1583-1589.

James, C. (1998). Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis. Malaysia: Addison Wesley Longman.

Javid, C. Z., & Umer, M. (2014). Saudi EFL Learners’ Writing Problems: A Move Towards Solution. Proceeding of the Global Summit on Education .Retrieved on 4-5 March 2014, Kuala Lumpur, Malaysia.

Kertous, Z. (2013). Investigating the Factors Behind Foreign Language Learners’ Grammatical Errors in Writing Skill: the Case of Second Year LMD Students of English (Unpublished MA Thesis). Bejaia University, Algeria.

Kitzhaber, A. R. (1963). Themes, Theories, and Therapy: The Teaching of Writing in College. New York: McGraw-Hill Book Company.

Mammeri, S. (2015). A Morphosyntactic Study of EFL Students’ Written Compositions: A Corpus Based Analysis. Arab World English Journal – Proceedings of Bejaia University International Conference on Innovations in Teaching and Learning English: New Methods & Approaches, 112-126.

Ouskourt, M. (2008). Developing Efficient Writing Strategies Through The Process Approach and Teacher’s Feedback (Unpublished Doctoral Dissertation). Conatantine University, Algeria.

Richards, J.C. (1970, March). A Non-Contrastive Approach to Error Analysis. Paper presented at the TESOL Convention, San Francisco.

Richards, J.C. (1974). Error Analysis. Perspectives on Second Language Acquisition. London: Longman

Sawalmeh, M. (2013). Error Analysis of Written English Essays: The Case of Students Of The Preparatory Year Program In Saudi Arabia. Journal of English specific purposes world 14(40), 1-17.

Sridhar, S.N. (1975). Contrastive Analysis, Error Analysis and Interlanguage: Three Phases of One Goal? Studies in Language Learning, 1.

Taghavi, M. (2012). Error Analysis In Composition of Iranian Lower Intermediate Students (Unpublished MA Thesis). Guilan University, Iran.

Time4Writing. (2015). Common Problems in Middle School Writing. Retrieved from http://www.time4writing.com/writing-resources/writing-problems-middle-school/

Yang, W. (2010). A Tentative Analysis of Errors in Language Learning and Use. Journal of Language Teaching and Research, 1 (3), 266-268.

Zawahreh, F.A. (2012). Applied Error Analysis of Written Production of English Essays of Tenth Grade Students in Ajloun Schools, Jordan. International Journal of Learning & Development, 2 (2), 63-69.




DOI: http://dx.doi.org/10.5750/bjll.v9i0.1255

www.bjll.org